I though you where looking for a higher grade audio cable?
As you mention, the scanner audio is mono output & a computer sound card is stereo input.
It is not a reliable connection to use a stereo mini male to stereo mini male between scanner & computer.
It is not a reliable connection to use a mono mini mail to mono mini mail between scanner & computer.
The reason is in either cable above, one end is wrong.
Best is to use what I have here for
Setting up your Broadcasting Station.
This method keeps the mono side mono & the stereo side stereo but properly mating them.
Does this help?