The input level for DSD+ with using your discriminator tap setup will be the line-in mixer level (or mic-in, since I still don't know precisely how you're getting it to the PC). Adjusting that should alter the level for DSD+ as noted by the level monitor shown in the titlebar of the DSD+ window. Since DSD+ seems to do so much better on a much wider variety of input levels, I don't even shoot for 100% anymore at all; I've had excellent decodes with barely 15% showing at any given time but I typically try to get it into the 50 to 70% range.
And do spend time searching around: DMR/MOTOTRBO is gaining in usage pretty fast. Here in the Las Vegas area a ton of services have moved to digital comms nowadays. In the past I could always count on monitoring stuff straight off (with just a scanner, not a PC and definitely not with software like DSD/DSD+) in the 451-456 / 460-465 MHz ranges, but nowadays with DMR/MOTOTRBO and even NXDN popping up pretty rapidly, finding actual analog broadcasts is almost a chore anymore. I still haven't taken the time to set up SDR# with the Frequency Manager & Scanner plugin in the sense of populating that database it creates, I suppose I should get around to it at some point.
If there's one company using DMR/MOTOTRBO in your area, chances are pretty good there'll be more. Check the 150-155 MHz range, 451-456 and 460-465 MHz, and 935-940 MHz as well, you might get lucky. The downside (in a sense) for you is that using a discriminator tap makes it somewhat more difficult to find "new" frequencies (meaning new to you for activity) whereas with one of these "cheap USB TV tuners" that myself and many other people are really getting involved with we get to see a portion of the spectrum (up to about 2.4 MHz give or take a few) and visually speaking that makes DMR/MOTOTRBO transmissions just pop right on out.
Just to ask: do you have some frequencies already where you noted activity that sounded like DMR/MOTOTRBO traffic? The rest bursts on the rest channel(s) are usually easy to spot but again having a spectrum display helps much more in that respect. If you find a frequency, you can then punch it into the RR database and see what comes up - if you find some FCC info that states the emission type used on that frequency or what it's licensed for that'll help you track down or confirm things as well. And of course while you can run DSD+ with auto-everything, you can make it work a bit more efficiently with just adding the -fr switch so it listens specifically for DMR/MOTOTRBO traffic and ignores everything else.