I totally believe it, as nd5y mentioned, as it's (probably) an unshielded power supply hooked directly to frame ground.
Recipe for (RFI) disaster.
If they guy is not totally hellbent on running his CB all of the time (like when his wife has the car etc...), then I'd hook up a 12v NC relay to the galvanic protection unit, and maybe find a way to trigger it off the CB unit ( or put a switch on the B+ for the CB, and feed the NC off that) so that when he turns on the CB, it cuts out the galvanic prevention device. Power one device, or the other.
When the unit is on, the device RFI's away happily none the wiser and he can have his chicken band all to himself.