The TRX-1 does not 'trunk track' a DMR system . If properly programmed it will receive and ID TGs (as you seem to see), but will not 'track' a TG. If I have it wrong I'm sure I'll be corrected quickly.
You are correct. None of the Whistler scanners, including the TRX-1 & TRX-2, can actually trunk track a DMR (nor NXDN) system. The Uniden scanners, with the paid upgrades, can trunk track those modes because part of the upgrade's cost is related to the licensing costs required to allow true tracking of the systems.
You can enter the talkgroups of interest, including a wildcard if you do not know all of the TGIDs, but the scanner will not actually follow and track a specific conversation. When a conversation ends on a specific frequency, the scanner moves to the next programmed frequency, and will pick up a conversation there, but it will not look for, and follow, a specific talkgroup.
While the Whistler scanners do not track a conversation, they do allow you to program a specific frequency as a conventional channel entry, and also specify (if so desired) a talkgroup, slot number, and color code. For Uniden scanners, you can only specify a frequency and color code when programming as a conventional channel entry. If you also want to specify a talkgroup, and/or slot number on the Uniden scanners, you have to use the One Frequency Trunked (OFT) system type.