Since it seems nobody has bothered to store the license info for those "sites", use the license search feature on the known control channels. That should net you the licenses which will include the locations of all towers.
Such as this for the Seattle Simulcast
WPFQ240 (SEATTLE, CITY OF) FCC Callsign Details
That system needs a LOT of location work done across the board....