My guess is that the IF of both radios are talking to each other. If your using a common antenna, it might even be carried by the coax cable from one radio to the next. The use of an in line RF amp with multiple isolated outputs should help eliminate the problem.
Your other choice is to move the radios further apart and use different antennas that are not near each other.
An example of this problem is years ago I was involved in tracking down an interference problem with a police radio system. It turned out to be a new scanner this individual had recently purchased. When ever it heard the public works channel in town, it would put out a birdie signal on the input to the police repeater that was located about a half mile away. On weak signals, it caused a good interfering signal that caused it hard to understand what was being said on the police repeater.
It took about a day to track it down. Located the area to about 3 homes. The police started knocking on doors asking id anyone had just installed a scanner. On the second house, they had the answer they were looking for. They asked the owner if they could shut off the scanner. A fast test indicated that that problem went away. They suggested that the scanner be taken back to the place of purchase. But the problem was resolved.
So just an example of what can happen when signals leak out of a receiver.
Good luck on resolving your problem.