So I tried the audio ground loop isolator. It didn't solve the issue. I order this isolator per the instructions of the Mr. Blanton Founder and CEO of Broadcastify. Is there a ground loop isolator that goes on coax for an antenna? It makes no sense at all the audio would mix just because 1 antenna is connected via a T connector to 2 radios.
Are you using the same model or even the same brand radios?
As BF8609 mentioned above....It seems like the IF (intermediate frequency) is travelling back the antenna cables and through the T Connector.
With two separate antennas, the very low IF signals are likely a high mismatch to the antennas and will radiate very poorly at best.
With a T splitter in place, the IF's from both radios have a direct path to each other.
See the link below on that describes RF mixing and Intermediate Frequencies used in receivers.
Superheterodyne receiver - Wikipedia