In my limited knowledge of car tint:
If it's metallic tint, then it's going to block radio signals, if it's ceramic it'll be ok, RF speaking. If you adhere to the glass you should be good, if you adhere to a film you're asking for trouble, with the weight of the antenna or the box on the inside pulling on all the tint for that window. I do know someone with an early 2000s Ford Explorer that has had success with thru the glass and factory tint.
If you decide through the glass isn't an option you can make an NMO install just as clean and select antennas that blend well, they just won't look like you've got an old cellular or car phone on board.