Apparently the BC-296D needs to be told the correct mode when being sent to a voice channel by computer control. When using "BC245" (the nearest equivalent) in the configuration file, my BC-296D generally goes to the parking channel in AM mode, then to each voice channel assigned in the same mode.
So, please, all you Trunker variant programmers, include the BC-296/796 control protocols in future versions. Thanks!