What many people do, who do not already own a Windows computer, is buy a used Windows netbook or laptop. Anything with Windows 7 or newer will run Sentinel (or other radio related software). These can often be found for well under $100.
Nobody makes radio programming software for chrome os. Very little is available for Mac. Pretty much everything is Windows. Your best bet is to get a cheap netbook with Windows.