Good Afternoon wgbecks,
You're 100% correct. The schematic I located came with instructions for "tricking" the radio into switching into USB mode, which was really more work than I wanted to take on (after all, the whole goal was to get the radios AUTOaligned, so extra work was what I was trying to avoid, ha ha).
By the time I found the schematic last night I had already ordered a factory RKN4105A cable as that is specifically called out in the instructions for XTS auto test & align in the Viavi / Aeroflex manual. By chance, I went ahead and tried running the program with a standard programming cable (converter cable) and to my surprise the 8800SX recognized the cable and ran the full test scenario without a hiccup!
Viavi's documentation on the XTS/XTL series autotest is VERY lacking for the 8800SX as it also lists the RLN4460 test box as part of the required equipment, but after visiting with their tech support, that isn't required, or even supported with these radios.
At the end of the day, we're up and running with the Astro25 series on the 8800SX so we're happy!
John IV