The other radios that I have (just like this one) work fine. It is programmed the same as those.
OK, so if it is programmed identically to the other MTS-2000's, and they all work but not this one, that would indicate an issue with this specific radio.
Like I said, 30 year old radio needs a spa day. Getting it to a radio shop that has a service monitor would be the next step. They can/should be able to put it back on factory specifications. Its likely drifted and needs the realignment to make it work.
Finding a radio shop that has the alignment software for these radios and is willing to do it will be your challenge. Not many of these radios in use anymore, and some radio shops won't service really old stuff like this.
Bench time can be $80 - $100/hour.
Figure for yourself if this radio is worth that much. Might be a better approach to retire this radio and get a newer model.
There's a number of alignment issues that could be causing this:
Low PL/DPL deviation
Low TX power output
Frequency drift
Not something you can fix/adjust on your own, unless you have a service monitor, software, and the skills/knowledge.
Lots of suitable/newer radios available. Don't put a lot of time/effort into making this one work.