I think something obvious has been overlooked. If you need a PL tone to access a repeater, your radio needs to generate that PL tone...and your radio can't generate a second PL tone.
Good point, but I actually mentioned it in Post #2:
...And since you can only encode one tone at a time, it has to be the one that keys the repeater...