Here's the service manual for you to get started. I strongly suspect the s-meter is entirely digital but you might be able to pull out an AGC voltage or something to drive an S-meter.
Short answer: it'll involve experimentation, research, cutting and soldering. Unfortunately icom's not as friendly as yaesu when it comes to s-meter outs.