Dos Box runs in Windows, not in DOS, so that isn't an option. What are the specs of your older PC? I haven't programmed a MaraTrac in several years, but the last I did it was with a Toshiba Portege 7200 with a Pentium III, in which the processor can be slowed down in the BIOS to run the older software. Serial ports are a MUST! USB to serial port converters do not work! Keep you eyes open for an old clunker and you usually can pick them up on the cheap and they work great. This one was built around the Win95/98 Era or so.
Google "Mo-Slo" (or a variant of it). Mo-Slo is a program for slowing down the processor of newer computers. There may be other software out there as well. You'll know when your PC is generally too fast, you might get a "divide by zero error" or something like it or it just does not work when executing the RSS.