Once you determine if a PL or DPL tone is in use consider an RR premium subscription so you can utilize the RRDB search query and FCC query functions Radioreference has to offer so you can pinpoint possibilities. maprad.io has a nice advanced search function to allow you to do a radius search based on distance from your GPS coordinates. If you can hear them "quite clearly" on a Baofeng as you describe you shouldn't have to search very far
Here's what's been identified in the RRDB for that frequency in NY. I've crossed out stations not receivable by a UV5R. There may be another station or more close to you that hasn't been ID'ed & in that case you would utilize the FCC query search