The used UHF low pass filter is maybe the hardest thing to source. That is why I suggested either a second harmonic notch filter, or a UHF cavity. Neither of these are available now on Ebay at a reasonable price. However, there are two low pass filters available for sale on Ebay, under item 222104740276 but the listing also contains a single junction UHF Circulator and a UHF Hybrid coupler. You must satisfy yourself the description is correct. The seller is willing to take offers, so offer to purchase just what you want. The value of each piece is:
Low pass filters - $50 each
Hybrid Coupler - $50
UHF Circulator - $150
Now, the more important issue. If you change your frequency to 462.600, you risk your receiver being overloaded by the school transmitter now only 3.775 MHz away. Before at 225 KHz apart, you were still getting a great deal of protection from your notch duplexer. This was the first consideration at the beginning of the thread.
Even with the repeater antennas being 25 ft apart, you will still be faced with 35 dB coupling between antennas, which will dump more than 10 mw [+10 dBm] into your receiver. This needs to be attenuated at least 70 dB to prevent overload of your receiver.
Even if you can put up with the overload, then the transmitter broadband noise from the school transmitter will get you. This noise usually starts at -80 dB under their carrier, and declines with frequency separation from the school carrier. Lets say it works out the noise at your receive frequency is measured at -100 dB down, then the on-channel noise into your receiver would be at -90 dBm, or 2.24 uV, which would cause substantial interference.
Both of the above problems can be resolved with several additional notch filters. Again, from the start of the thread, many commenters suggested either better duplexers or converting to multicoulped transmit and receive systems. As you can see, even with just two repeaters, it is sometimes difficult to operate both at full specification.
In order of consideration when placing new repeater at same location of one or more existing repeaters: your receiver overload - broadband noise on your receiver [from your Tx and others] - intermod caused by your transmitter mixing with other transmitters nearby -