Your problem is that you need to assign different transmit PL's to access the different Cal Fire repeaters, however your receive PL needs to stay constant with the channel you're on. When you use MPL, you basically replace the the original PL assignment with what is written in the MPL list. This includes both the transmit and receive PL
Now if you use your MPL list for just one agency/ranger unit, you could put that single receive PL in each slot of your MPL list. This would not work if the radio needs to be used in another area/channel that has a different receive PL.
This is the way Motorola MPL works and also the plain Kenwood TK-790. If you get a TK-790 with the optional fire service firmware, they address this problem by switching only the transmit PL (QT) and leaving the receiving PL as it was written in the channel assignment when using MPL. That way you can move from area to area, have the correct PL for receive, and select the proper repeater to use.
Your options for a Motorola have been stated. Create a MPL list and leave the receive PL as CSQ which will allow co-channel traffic to be heard. Or make a separate channel with the correct receive and transmit PL for all repeaters and agencies/ranger units you expect to respond to. This will eat up a lot of real estate on your channel knob. Sorry but that's the choices.
An external tone box is still available and can be installed by a qualified tech, but you have to remember to set it to off when a channel that doesn't use MPL is selected.