There's a quick start guide for sdrtrunk located here:
https://code.google.com/p/sdrtrunk/wiki/GettingStarted
First step is to ensure that the software is recognizing both of your dongles. They will show up in the Configuration window under the Tuners branch.
You may have to adjust the PPM frequency correction for each of the dongles. Right-click on each dongle and select 'Show in main display' to show the output from that dongle in the spectral display. Then, adjust the frequency to one of the NOAA weather radio stations and adjust your PPM until the frequency display aligns with the signal you see in the display.
Second step is define a channel that you want to decode with, at a minimum, a source=tuner with the frequency of your LTR channel and decoder=LTR. Check the Enabled box, select Save and the channel should start decoding.
Left click on the decoding channel (highlights in yellow) and then click the Messages tab to see the decoded trunking messages.
sdrtrunk doesn't decode EDACS. A good choice for EDACS is Rick's Unitrunker software.
You won't need to use any patch cables. The audio is all handled internally in the software.
Denny