I'm not aware of any stand-alone weather devices that are easy/simple to connect with APRS. That certainly doesn't mean that there aren't any, I'm just not aware of them.
You might take a look at the 'Byonics' site, he used to have a weather thingy for APRS, not sure about now. Not much help, sorry...
- 'Doc