So… this was the response from Broadcastify.:
Sorry, I don't know what you need to do to have iOS continue playing after you leave the browser.
Until they figure this out or an app gets built. it unfortunately severely limits the usability and functionality of the Calls platform.