The LCN vs LSN converter is easily found with a search in the forums. This converts DSDPlus slot numbering to Uniden channel numbering.
Your best bet is to use one of the DMR monitoring software as mentioned in a previous post.
There are 2 ways channels are numbered in a Tier III system.
First is one based on a band plan. Typically, you get seemingly random numbers like 177, 295, 2037. They are calculated by the frequency using the base frequency and step.
Second is where the numbers are assigned by the system manager. With this you may see 1, 2, 3, 4 or 11, 21, 31, 41, etc. This way is more difficult to figure out as there is no calculation to fill in the blanks
Some systems transmit the channel/frequency information and the scanners are able to use it. If this is the case, simply programming the control channel will work. If not you will need to program each channel.