If you are willing to open up your radio and wire a discriminator tap into it, yes, the 396 will work with Etrunker.
Any radio will need a discriminator tap to work with Etrunker or other trunker-type programs. This involves wiring into the circuitry to get a separate audio feed from before the voice filtering stage.