You can take two of just about anything and build a portable repeater, but it's tricky.
I've used PDR3500 repeaters (NIFC probably has one or two of those). I've made repeaters out of M1225 and GM300 radios. I've made repeaters out of Hamtronics boards. And, I also helped a manufacturer shield two Standard (brand) portables in a paramedic related product that's already been supplanted by other technologies.
Here are some things to consider:
1) Isolation. Usually this is a trade-off between cost, size, electrical characteristics, and frequency separation. AND, this can also mean installing the transmitter and receiver in shielded enclosures and using bypass capacitors and ferrite beads to minimize the effects of RF. Some commercially available products are deficient in that respect.
2) A "clean" transmitter. One that isn't "noisy" and emitting low level noise that will end up on your receiver frequency regardless of what you do. If you are unfortunate in this respect, you will need significant notch of your receiver frequency on the transmitter side of your duplexer. This might cause excessive insertion loss.
3) A "narrow" receiver. The problem with LMR equipment today is that they are made to operate over a wide range of frequencies. That's great if you've got a system that transmits on 170.15 and receives on 150.775. That's also a problem if you're attempting to simultaneously receive within that passband. You'll need to make up for that with an external preselector or pass/notch devices.
The PDR is external 12 V or 120 V. It's essentially a 25 Watt Quantar in a suitcase with a mobile duplexer on top. The paramedic radio I worked on was powered by a sealed lead acid battery. Hand-held radios could be NiCd, Lithium ion, NiMh, or AA batteries in holders. Maybe there could be a solar charger for rechargeable batteries. For my repeaters, I use Delco S-2000 deep cycle batteries. They're heavy as heck, but a known quantity.
I suppose the bottom line is your imagination and how you apply it.