I think the balun/matching are going to be particularly important to giving you a "clean" directional pattern instead of having the feed line become part of the antenna. The dimensions of the elements and spacing are all
relatively flexible, and will affect the exact forward gain, front-to-back ratio, side lobes, etc.. You're not going to see much difference in actual use as long as you're within a cm or two.
If you can transmit into it and read the VSWR, that would be even better. Start with a driven element a little longer than calculated. Read VSWR, chop a cm off each end of the driven element, read VSWR again. If it went down, repeat; if it went up, stop. If you want, you could waste some tape and go back half-way to the previous length, etc. When doing this, remember that things around the antenna will affect it, so tuning it outside, at least a couple meters away from things, is best.
You might also consider a corner reflector, which is particularly directional, though somewhat unwieldly at VHF.
Perhaps
@prcguy can chime in.