Are we looking at the same video?
https://www.youtube.com/watch?v=ePVnTUU0M1c
At 4:14 into the video, or anyplace else for that matter, I do not see any overloading at all. I do see several vertical lines on the waterfall, but they seem to be present regardless of if a signal is active or not. Those look like either birdies or, more likely, local noise.
Assuming you typoed on 4:14 and actually meant 4:41, I see audio tones on the transmission, but no indications of overload. The waterfall looks to be about +/- 2.5 kHz in width (hard to tell for sure with the low res video), and that would put the audio tones on multiples of just under 500 Hz. Now, since the Doppler based DF unit he has the radio receiving with has a nominal scan rate of 430 Hz, it would not surprise me in the least if those audio tones were caused by the Doppler DF system.
This corresponds quite well with the fact he did not have the DF antenna connected to the R8600 until about the 4:40 point in the video, prior to that the DF system was on the Icom A6E and the R8600 was on a different antenna. After he connected the R8600 to the DF system these tones, which you appear to think are overload, show up on the signal.
Regardless of what the cause of the audio tones are, I see no indication of overload in that video. I think you have misinterpreted the video results badly.
T!
(edit) After I posted this I measured the tones on the audio provided by the video, the actual scan rate of the Doppler DF unit appears to be about 437 Hz. I think it is VERY safe to say all those "spikes" across the band you are talking about are modulation imposed on the audio by the DF unit.