I'm not going to pretend to understand how to configure and setup the WSL version either, I didn't write the WIKI entry for that, I don't use that method, and its also an outdated entry and missing steps. There are several hoops to jump through just to get it to work properly even when you do get WSL setup, and then everything compiled.
I have some users who know how to/can compile with Cygwin, but that is also a pain, but I use it to distribute precompiled versions that are all zipped up and ready to be used in Windows. If you just need the latest precompiled version, which is right now, up-to-date with the github code, then I would download the main 20230915 zip file and the 20231029 zip patch file found
here.
@RaleighGuy can probably help you out more than I can, I think I put him through the paces enough times that he has it down pretty well.
If you are looking to keep a bleeding edge up-to-date with the github code version, then its probably honestly a lot easier to do so with a VM running Linux Mint (or any Ubuntu/Debian derivitive), a Raspberry Pi, or an old computer with a aforementioned Linux Distro on it. Those versions have it down to a T for a three line copy and paste to install all dependencies and build themselves.