OK, I might be finally getting somewhere in determining the source... sort of.
I decided to re-do the test with the sniffer coil (aka H-field probe), except this time use an isolated power source.
Long story short, I'm still not able to pick up any noise with this H-field coil with leads attached to the center conductor and shield. However, if I disconnect the shield part of it, which I believe makes it an E-field probe, I'm able to pick up noise all over the engine compartment.
An interesting finding is that there were 2 distinct types of noises. When I put this new probe near the alternator, it's definitely a "whine" noise. Same thing near the water pump behind the bumper. But when I put it near the battery, or on top of the manifold, or virtually any other piece of metal, it's a buzz type of sound, or maybe a "fast popping" at about 60 Hz. If I put everything back together and listen to the noise on the CB more carefully, I can hear both types of noise at the same time.
I also noticed that if I took the coax and laid it across the engine, or along the fender, with my new "E field probe" attached to only the center conductor and held somewhat away from the engine compartment, I can pick up some noise that way too.
So, with that info, what can I do??
I had another ham friend helping me this weekend (before I discovered the above info), and he asked his other Jeep friend, who said that the CAN BUS system in modern vehicles actually sends signals through ground. Could this be what's happening? I was only able to find one reference on the web to such a thing, which described a "Digifant engine management system" for Audi's that switches the ground on and off to control the duration of the fuel injectors.