Might be a real challenge unless they are chatterboxes. Are you aquainted with any of the staff that use radios? Social engineer them into telling you who they got the radios from.
If they got them from a shop, they most likely have a license. Look up the property company name in the FCC license search. This will narrow your search time to almost nothing.
Another situation could be.....they are leasing airtime from a shop that holds a MO6 license. If that is the case, you will have to know the shop details to search.
I can think of two other situations...1.they are using GMRS freqs, 2.they have no clue and are using willy nilly teknishun freqs.
All of that legwork will help you zoom in to the right section of spectrum. Low hanging fruit is the GMRS area. Look those up and load them into a scanner or SDR#. Maybe start a spreadsheet of common freqs. Chirp programming software has a bunch of those lists pre-made. Might save some time loading that software.
You have a nice challenge in this one. Good luck!