They sure can, I have never used the DB in the scanners to do any programming, I do it all myself.Can the receivers not be programmed with other methods which don't rely on the Whistler servers?
My TRX-1 has been running 3 years without doing any updates. Works just fine and I added 4 TG last week to it