They made a kit to remote mount ONE head. I don't think they ever made a dual head setup for the Maxtrac, at least i have never seen one.
Totally possible though, both heads could be connected in parallel for channel control, display, and mic. Not sure how well the audio would work. The problem being that you have a single audio amp and the volume control feeds back to the logic board rather than just adjust the audio going to the speaker.
You would have to make one head the master and only it would have control of the power switch, best i can figure looking at schematics you would have to make the master in charge of the volume control and then if nothing else rewire the second head to put the volume pot inline with the speaker so you have seperate control from that head, or maybe just the power switch of the pot to turn on and off the speaker in the second head.
Possible yes... Easy no.. If they did actually make something like that i would like to see how they handled everything.