Hi,
Running Win500 and using a Prolific USB to serial converter, I have connected things like this:
USB to Prolific with a DB9 connector >> Pin2 to tip of a 1/8" plug, Pin3 to middle (ring) terminal, Pin5 (signal ground) to sleve terminal. I've reversed Pins 2 and 3 to test, but no success...