I agree that VB Audio cable is the best for starters. I'd get that going.
When you are saying "motorboating," are you referring to a choppy digital decode, regular static, or the sound of a raw digital broadcast before decode?
If your setting are correct, you should either hear the audio call you are scanning, silence, or a choppy digital decode if the decode/signal is marginal.
I'm not convinced you have your audio settings correct, even though your earlier post appears it is correct. Something to look into if you are indeed hearing the raw transmission.
In SDR#, turn off the squelch, and make sure "Filter Audio" is deselected. Confirm the waveform fills about 90% of the DSD source audio window... adjust volume in SDR# to compensate. Confirm you are centered on the frequency, set to "NFM", and manually adjust the bandwidth to be a bit wider than the signal you are receiving.
What antenna are you using? How far away from the transmitter are you? What is your noise floor and signal strength?
With Windows 10, if you have an adequate PC, you should be able to maintain an SDR bandwidth around 2, but for scanning only a single frequency, lower is probably better.
If everything is set properly, the next troubleshooting is that you have a marginal signal. If so, there are a few steps that might be able to clean it up enough, such as fine tuning of DSD+.
I elect to not use the DSD plugin, but, otherwise, I utilize a setup similar to yours.
One last thing... It might be confused which DMR time slot you are wanting. With DSD+ running, and the Command Prompt window selected, you should be able to switch the time slots by pressing 1, 2, and 3. I suggest trying it on 1 for awhile, which will decode the first time slot, which I believe is the traffic you are looking for.
Screenshots would help.
If there are any decodes at all, it should have saved to an audio file in your DSD+ root directory. Look there to see if there are any .wav or .mp3 files.