Before getting too excited, does doing a site or system hold work? Or does the scanner still miss traffic? If it still misses traffic programmed OFT with a zero Delay and a system or site hold active, there is a firmware bug that needs to be fixed.
If you're asking me, no it doesn't. Both Talkgroup ID's are being transmitted on the same frequency (Maybe I didn't make that clear). TGID 1 is the Mobile..TGID 65535 is Dispatch. System Hold makes no difference. If Engine A transmits, "we're on the scene...etc", Dispatch's reply might be heard if the transmission is long enough and is caught when the scanner comes back to it. In Conventional mode, this isn't the issue, but the Radio ID's can be seen, but not allowed to be edited.
Set it to Site Hold, shouldn't matter if you only have one site in the system, and TG delay to 0 sec. It should work fine in that mode. And this is on a 996 scanner as SDS scanners can be easily compromised by some interference issue?
You can't use that method for normal scanner use but it should prove that nothing else are going on. In your situation you would need to have the conventional scanning being enhanced as you have suggested.
In many duplex systems the audio from RX are not repeated out on TX to minimize the chatter and the annoyance of mobile users having too much modulation. Often used with taxi cab channels and other non critical operations where one mobile user only needs help from the dispatcher and not other mobile users. It seems like they have programmed this system to mimic that. Perhaps they can patch the two TG's together if the need should arise in an emergency situation, as they often can do in duplex repeaters by pushing a button to get full repeater audio.
/Ubbe
All suggestions have been previously tried...conventional P25 with UID Name would be the ideal resolution.