Are there any radios out there that can handle this narrower bandwidth for FM audio? Thank you!
Any radio or scanner that can do shortwave could probably be set to a more narrow FM bandwidth.
Sometimes it can be an easy operation to replace a 12,5KHz filter with a more narrow one, but the squelch operation will probably be affected so could need adjustment internally if there's no front panel squelch controller.
The US version of IC-V8000 has a NFM mode setting that uses a CFWS450HT filter +/-3KHz wide, so I guess that you do not have that version.
FT-8800 have a CFWM450G filter for NFM that are a +/-4,5KHz filter and can be replaced by a H version that are +/-3KHz wide.
Replacing filters will need some soldering skills. Easiest way are probably to cut the trace going to the filters input and output and solder some wires to the copper traces. It might even work to just connect a more narrow filter directly in parallel with the original one.
/Ubbe