PS - You shouldn't need to do any manual conversion of the tones. When the system consoles encode the tones they will come out either as the true Hz value over analog, or the group range Hz over digital. If you put the analog tones into a Unication, it should know what range those tones fall into.
Of course if Ontario has changed tones since going digital to avoid conflicts within the digital groupings, you'll need those updated values, but that's pretty obvious I suppose.