Of course, that requires that 5V power be supplied to the DB-9 connector. Conveniently, there is a 5V pad on the circuit board not too far from the DB-9 connector. I connected power to pin 9, which is traditionally used for the ring indicator, and is not connected to anything in the Uniden GPS cable assembly.
The pinout on the female DB-9 connector is as follows:
1 NC
2 Scanner data RX (serial data from GPS to scanner) - Green wire
3 Scanner data TX (serial data from scanner to GPS) - White wire
4 NC
5 Ground - Black wire and shield
6 NC
7 NC
8 NC
9 +5V (power tapped from scanner) - Red wire
I have some DB-9 shells on order, when they come in, I will see if the MAX3232 module could fit inside.