I'm pretty sure in one of the other threads or even in this thread somebody stated that conventional NXDN was different from other digital modes in the fact that it doesn't use groups.
That was the claim - or at least that there was "a" mode that didn't use TGs (implying there might still be one that does use TGs). I haven't dug into the NXDN spec yet but I thought I received a TG on a conventional channel some years ago with DSD+ (or it could have been DSD at the time). That channel is deprecated now so I can't go back to it to confirm.
Still, if the Uniden is unmuting on the "conventional" channel entry and showing a TG of 0, logic suggests that the OFT entry might open if a TG of 0 is entered. At least that way, if you wanted to assign aliases to UIDs (since the Uniden firmware apparently does not support over-the-air aliases at this point), you could.